Wir, die von den Autoritäten Verfluchten

Es spielt keine Rolle, ob du in der Sowjetunion oder in der Republik Belarus geboren bist. Es spielt keine Rolle, in welcher Stadt oder in welchem Dorf du geboren wurdest. Wir sind nebeneinander geboren. So nah und so fern…
 
Wir wurden nicht in die Familie eines Beamten oder Inhabers einer großen Firma geboren… Du und ich wurden als Niemand geboren. Dir und mir wurde jeden Tag gesagt, dass wir Niemande sind und dass wir unseren Platz in dieser Welt einnehmen sollten. Beende die Schule, das College, vielleicht sogar die Universität und gehe zur Arbeit. Arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten! Schaue nicht in die andere Richtung. Schließe deine Augen, wenn es zu beängstigend wird und du nicht mehr stark bist.

Continue reading „Wir, die von den Autoritäten Verfluchten“

Solidaritätsaktion mit dem Aufstand gegen das Lukaschenko-Regime – 14. August 17 Uhr Alaunpark

Seit fünf Tagen kämpfen die Menschen in Belarus gegen die 26 Jahre andauernde Diktatur in Belarus. Das Lukaschenkoregime hat ausgedient, die Menschen lassen sich ihre Unterdrückung und Ausbeutung nicht länger gefallen. Diesem Aufstand begegnet das Regime mit massiver Polizeigewalt, brutalen Übergriffen und Folter auf der Strasse und in den Knästen. Die Menschen lassen sich nicht einschüchtern, aber sie brauchen auch Solidarität.

Continue reading „Solidaritätsaktion mit dem Aufstand gegen das Lukaschenko-Regime – 14. August 17 Uhr Alaunpark“

Anarchist:innen im Aufstand gegen die Diktatur

Übersetzung vom crimethink collective aus den USA:

Einleitung und Hintergrundinformationen

In der Nacht zum Sonntag, dem 9. August, ist als Reaktion auf eine Wahl, die weithin als manipuliert gilt, in Belarus eine massive Protestbewegung gegen Aleksandr Lukaschenko, den starken Mann, der das Land seit über einem Vierteljahrhundert regiert, ausgebrochen. Die Polizei hat Tausende von Menschen festgenommen, scharfe Schüsse abgegeben und Demonstrierende ermordet. Von Sonntag bis Dienstag hat Lukaschenkos Regierung anscheinend das Internet und Festnetztelefone abgeschaltet, in der Hoffnung, die Proteste zu dämpfen, während sie behauptet, der Ausfall sei das Werk von Kräften außerhalb von Belarus. Die belarussische Oppositionskandidatin Swetlana Tichanouskaya wurde festgenommen und anscheinend gezwungen, ein Drehbuch zu lesen, in dem erklärt wird, dass Lukaschenko die Wahl gewonnen hat, und das die Leute dazu auffordert, „dem Gesetz zu gehorchen“ und sich von Straßenprotesten fernzuhalten, bevor sie nach Litauen geflohen ist. Trotzdem gehen die Proteste weiter. In einem Kontext, in dem der Staat gegen jede Form der politischen Opposition vorgegangen ist, gehören Anarchist:innen zu den einzigen organisierten Gruppen, die noch in der Lage sind, an Straßendemonstrationen teilzunehmen. Um die Ereignisse zu verstehen, haben wir mehrere Anarchist:innen aus Belarus interviewt.

Continue reading „Anarchist:innen im Aufstand gegen die Diktatur“